1
00:00:01,377 --> 00:00:04,629
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച നാണംകെട്ടതിൽ,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,507
നിങ്ങളുടെ വീട് ഫ്രാങ്കിൻ്റെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നമാണ്.
അവനെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,260
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,970
എന്ത് കൊണ്ട് അങ്കിളിന് റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല?

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,682
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ പുതിയ സ്റ്റോക്ക് ഷെൽഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലേബലുകൾ ഒരേ ദിശയിലാണ്.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,597
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുമിച്ച്.

7
00:00:17,622 --> 00:00:19,251
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്
നിങ്ങൾ ലിൻഡയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,396
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, സുഹൃത്തേ, വിചിത്രനല്ല.

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,606
അഞ്ഞൂറ്റി എൺപത്തിയേഴ് ഡോളർ.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,526
ഞാൻ PSAT-കൾ എടുക്കുന്നു
റിഡ്ജ്‌ഡെയ്‌ലിലെ ചില പോളിഷ് കുട്ടികൾക്കായി.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,070
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഉയർന്നതായി ഞാൻ റിച്ചിയോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ 150 കൊടുക്കുന്നു.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,114
- മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം കാണാം.
- രണ്ടായി പുറത്തിറങ്ങുക.

13
00:00:34,660 --> 00:00:38,621
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്.
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

14
00:00:38,789 --> 00:00:39,956
നീ വരുന്നോ അമ്മേ?

15
00:00:41,333 --> 00:00:45,670
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് തരാം, അമ്മേ.
- അത് മാത്രമായിരിക്കും...

16
00:02:34,457 --> 00:02:36,315
പല്ല് തേക്കുക. എനിക്ക് കളിക്കണം.

17
00:02:47,929 --> 00:02:49,012
- സ്മൂത്തി.
- നന്ദി.

18
00:02:49,180 --> 00:02:53,141
ഹലോ, ലിയാം. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

19
00:02:55,603 --> 00:02:58,647
ഫിയോണ പറഞ്ഞില്ലേ
പാവകളെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് കൊല്ലുന്നത് നിർത്തണോ?

20
00:02:58,815 --> 00:03:01,645
അവർ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടണം.

21
00:03:08,825 --> 00:03:10,367
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയാണോ?
- എന്ത്?

22
00:03:10,535 --> 00:03:13,203
- എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം.
- എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

23
00:03:13,371 --> 00:03:17,207
- ശരി, ആദ്യം ഞാൻ പുറംതോട് മുറിച്ചു.
- ഊഹൂ.

24
00:03:17,375 --> 00:03:21,712
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ആപ്പിൾ കഷ്ണങ്ങൾ ഒരു ബാഗിയിലാക്കി.
- നിർത്തരുത്.

25
00:03:21,921 --> 00:03:24,089
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

26
00:03:24,257 --> 00:03:26,466
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

27
00:03:26,634 --> 00:03:29,094
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:03:30,555 --> 00:03:31,805
നീ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

29
00:03:31,973 --> 00:03:34,766
വലിയ കുടുംബം. നേർത്ത മതിലുകൾ.

30
00:03:34,934 --> 00:03:37,060
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പരിണമിച്ചു...

31
00:03:37,228 --> 00:03:39,479
... അവ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
പരസ്യമായി ഇണചേരാൻ.

32
00:03:39,647 --> 00:03:41,940
- ഒരു പയനിയർ ശരിക്കും വിചിത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- സ്റ്റീവ്.

33
00:03:42,108 --> 00:03:44,484
- എന്ത്?
- സ്റ്റീവ്. ഞാൻ വൈകി. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

34
00:03:49,741 --> 00:03:52,075
ശപിക്കുക. കാൾ!

35
00:03:52,243 --> 00:03:54,995
അത് ഞാനല്ല. ഹെക്ടർ വീണ്ടും ധ്രുവത്തിലെത്തി.

36
00:03:55,204 --> 00:03:57,122
ഹെക്ടർ.

37
00:03:59,208 --> 00:04:01,585
ഹേ, ഹെക്ടർ.
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...?

38
00:04:01,753 --> 00:04:04,546
ഇത്തവണ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഈ വർഷം മൂന്നാമത്തെ റെഡ് നോട്ടീസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:04:04,714 --> 00:04:07,299
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.
അവസാനത്തേത് ആകില്ല.

40
00:04:07,467 --> 00:04:11,678
- ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് പണം ചുരണ്ടണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്. അവൾ അത് കൊടുക്കാൻ മറന്നു.

41
00:04:11,846 --> 00:04:15,057
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു
ഞാൻ അതിനെ സ്പേസ് ചെയ്തു.

42
00:04:15,224 --> 00:04:18,143
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമ്പോൾ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കുക.
ഞാൻ തിരികെ പോകും, ​​ദിവസാവസാനം.

43
00:04:18,311 --> 00:04:20,645
നന്ദി, ഹെക്ടർ.

44
00:04:26,611 --> 00:04:29,529
- കലയും വിനോദവും?
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറജാതീയ അഭിനേതാക്കളെ കുറിച്ച് വായിക്കാം...

45
00:04:29,697 --> 00:04:31,907
...എങ്ങനെയെന്നു പരാതിപ്പെടുന്നു
അമേരിക്ക വിഡ്ഢികളാണോ?

46
00:04:32,075 --> 00:04:34,576
സ്റ്റിറോയിഡ് നിറഞ്ഞ അത്ലറ്റുകളോട് ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും,
നന്ദി.

47
00:04:34,744 --> 00:04:37,746
അപ്പോൾ, എന്താണ് വിധി?

48
00:04:37,914 --> 00:04:40,582
- വാഴപ്പഴവും ബ്ലൂബെറിയും ഗംഭീരമാണ്.
- ഓ.

49
00:04:40,750 --> 00:04:42,876
- വളരെ നല്ലത്, അമ്മ.
- ശരിക്കും?

50
00:04:47,131 --> 00:04:50,884
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകും
അടിച്ച പാതയിൽ നിന്ന്.

51
00:04:51,052 --> 00:04:54,888
ഞങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻ രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

52
00:04:55,056 --> 00:04:56,181
- എല്ലാം ശരി?
- ഹും.

53
00:04:56,349 --> 00:04:59,351
ഹുർക്കയും ടോൾട്ടോറ്റ് ടോജാസും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം kolbasz crumpli.

54
00:04:59,519 --> 00:05:02,521
നിങ്ങളുടെ കോളണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയിൽ.

55
00:05:05,024 --> 00:05:08,026
അമ്മേ, ഇത് മാതാപിതാക്കളുടെ രാത്രിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ.

56
00:05:11,197 --> 00:05:16,034
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, പ്രിയേ.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

57
00:05:16,202 --> 00:05:19,579
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ തന്നെ. ഞാൻ അത് വട്ടമിട്ടു.

58
00:05:19,747 --> 00:05:21,998
ഞാൻ ഇപ്പോഴാ...
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, തിരക്കിലാണ്.

59
00:05:22,166 --> 00:05:23,792
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

60
00:05:23,960 --> 00:05:26,336
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി മാതാപിതാക്കളുടെ രാത്രിയിൽ?

61
00:05:26,504 --> 00:05:28,213
ഞാനോ?

62
00:05:28,381 --> 00:05:31,049
നിങ്ങളല്ല, ഫക്ക്ഫേസ്.
ഞാൻ ഡാഡി ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

63
00:05:32,009 --> 00:05:33,885
ഡാഡി ഫ്രാങ്ക്, നീ വരുമോ?

64
00:05:34,053 --> 00:05:37,055
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, സ്ത്രീകളേ. ഞാൻ സ്കൂൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

65
00:05:37,223 --> 00:05:39,599
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഫോബിയകളുണ്ട്
സ്കൂളും എൻ്റേതാണ്.

66
00:05:39,767 --> 00:05:40,976
എല്ലാം.

67
00:05:41,144 --> 00:05:44,563
നുണകൾ നിറഞ്ഞ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ,
അധ്യാപക സംഘടനകളിൽ നിറയെ കൊള്ളക്കാർ...

68
00:05:44,730 --> 00:05:48,984
...കൂടാതെ പട്ടിണിപ്പാവങ്ങളും
"ഗണ്യരഹിതം" പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.

69
00:05:49,152 --> 00:05:53,697
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ക്രേപ്സ്, മെർസി.

70
00:05:53,865 --> 00:05:56,867
ഓ, അത്താഴത്തെ സംബന്ധിച്ച്,
എന്തുകൊണ്ട് അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കരുത്?

71
00:05:57,034 --> 00:06:00,954
5-ന് ഹംഗേറിയൻ കാര്യം ചെയ്യണോ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

72
00:06:01,122 --> 00:06:04,791
നന്നായി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ 5 മണിക്ക് മുമ്പ് മടങ്ങിയെത്തും. എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

73
00:06:05,793 --> 00:06:09,754
കാരെൻ, സ്വീറ്റി,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി?

74
00:06:09,922 --> 00:06:11,131
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു സെഷൻ ഉണ്ട്.

75
00:06:11,299 --> 00:06:13,508
എനിക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാകും,
എനിക്കത് കാണാം.

76
00:06:16,971 --> 00:06:20,307
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

77
00:06:24,312 --> 00:06:25,520
ഞാൻ വരുന്നു.

78
00:06:27,607 --> 00:06:28,857
- വാറൻ.
- ഡെബി.

79
00:06:29,025 --> 00:06:31,318
- ലിപ് മുകളിലോ?
- അതെ.

80
00:06:34,697 --> 00:06:38,492
കാൾ, കഴിക്കുക, സംഘടിപ്പിക്കരുത്. ശരി?
അവയെല്ലാം ഒരേ സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.

81
00:06:38,659 --> 00:06:40,535
- ആരായിരുന്നു വാതിൽക്കൽ?
- വാറൻ ഫോർ ലിപ്.

82
00:06:40,703 --> 00:06:44,372
കെച്ചപ്പിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
വെറും പാലും മാംസവും അതിനാൽ അത് കേടാകില്ല.

83
00:06:44,540 --> 00:06:47,000
ചൂടുവെള്ളം മതി
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഷവറിനെങ്കിലും.

84
00:06:47,168 --> 00:06:49,085
കാൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ
അയൽപക്കം വീണ്ടും?

85
00:06:49,253 --> 00:06:53,381
- ഇല്ല, ഞാൻ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ മറന്നു.
- ഹേയ്, നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

86
00:06:53,549 --> 00:06:56,384
- എനിക്കല്ല, ശരി? ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല.
- എന്തുപോലെ?

87
00:06:56,552 --> 00:06:58,553
- ശ്രദ്ധതിരിച്ചു.
- അതെ, എന്തിലൂടെ?

88
00:06:58,721 --> 00:07:00,805
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പുതിയ കാര്യം
മിശ്രിതത്തിൽ.

89
00:07:01,599 --> 00:07:06,269
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണോ
ഫിയോണ ഗല്ലഗെർ? ശരിക്കും?

90
00:07:07,855 --> 00:07:12,734
ഞാൻ... ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കാപ്പി റൺ ഉണ്ടാക്കാം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

91
00:07:12,902 --> 00:07:13,944
- നന്നായി.
- ശരി?

92
00:07:14,111 --> 00:07:16,446
സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി, ശരി?
ചുണ്ട്, പാദങ്ങൾ തറയിൽ.

93
00:07:17,156 --> 00:07:18,365
ചുണ്ടോ?

94
00:07:21,160 --> 00:07:23,078
- വാറൻ.
- എൻ്റെ പേപ്പർ എവിടെ?

95
00:07:23,246 --> 00:07:24,496
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

96
00:07:24,664 --> 00:07:28,124
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി.

97
00:07:29,168 --> 00:07:30,418
എനിക്കത് കാണണം.

98
00:07:31,587 --> 00:07:34,005
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, 50.

99
00:07:36,759 --> 00:07:39,094
വ്യാജ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വാറൻ.

100
00:07:39,262 --> 00:07:40,845
35 എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

101
00:07:41,013 --> 00:07:43,014
പേപ്പറിനു വേണ്ടിയല്ല
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതി.

102
00:07:43,182 --> 00:07:46,101
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയ പേപ്പറിനല്ല
അവസാന സെമസ്റ്റർ. ഇതിനല്ല.

103
00:07:46,269 --> 00:07:48,395
എല്ലാം ശരി? ഇത് 50 ആണ്.

104
00:07:48,563 --> 00:07:51,022
നിങ്ങൾക്ക് 36 ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

105
00:07:51,190 --> 00:07:53,275
- ഇല്ല.
- മുപ്പത്തിയെട്ട്?

106
00:07:53,442 --> 00:07:58,905
ഓ, വാറൻ ഒരിക്കൽ കൂടി തെളിയിക്കുന്നു
കൊറിയക്കാർ ഏഷ്യൻ ജൂതന്മാരാണെന്ന്.

107
00:07:59,073 --> 00:08:00,407
അത് വംശീയതയാണ്.

108
00:08:00,575 --> 00:08:03,785
ഇല്ല, വസ്തുതകൾ വംശീയമാകില്ല.

109
00:08:03,953 --> 00:08:08,957
പല ഐറിഷുകാരും മദ്യപന്മാരാണ്, പലരും ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്
മണം, മിക്ക ചൈനക്കാരും കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

110
00:08:09,125 --> 00:08:11,459
അതുകൊണ്ടാണ് അവ വിൽക്കുന്നത്
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

111
00:08:11,627 --> 00:08:16,673
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വസ്തുത നിങ്ങൾ,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കൊറിയൻ...

112
00:08:16,841 --> 00:08:19,676
...50 രൂപയുടെ ഇടപാട് നടത്തി
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉപന്യാസത്തിന്...

113
00:08:19,844 --> 00:08:21,595
... ദ ഗ്രേറ്റ് ഗോഡ്ഡാം ഗാറ്റ്സ്ബിയെ കുറിച്ച്...

114
00:08:21,762 --> 00:08:26,266
...എന്നിട്ടും, ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ സമ്മതിച്ച വില കുറയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

115
00:08:26,434 --> 00:08:29,769
ശരി? അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

116
00:08:29,937 --> 00:08:32,606
...അല്ലെങ്കിൽ GFY.
- GFY?

117
00:08:33,107 --> 00:08:35,442
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

118
00:08:43,326 --> 00:08:45,285
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെറുതാണ്.
- എന്ത്?

119
00:08:45,453 --> 00:08:49,039
ഇൻവെൻ്ററി, പോയി,
പണം നൽകാതെ വാതിലിനു പുറത്ത്.

120
00:08:49,206 --> 00:08:52,292
സൂപ്പ്, ബിയർ, ചിപ്സ്, സിഗരറ്റ്,
ലോലിപോപ്പുകൾ, ഉപ്പ്.

121
00:08:52,460 --> 00:08:54,753
ആളുകൾ ഉപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നു, കാഷ്.
എന്തൊരു നരകമാണ്?

122
00:08:55,338 --> 00:08:57,297
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
കുറച്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കണോ?

123
00:08:57,465 --> 00:09:00,091
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

124
00:09:00,259 --> 00:09:03,178
ജനിതക മാർക്കറുകൾ ഒഴികെ
ഹൃദ്രോഗത്തിനും ചീത്ത പല്ലുകൾക്കും...

125
00:09:03,346 --> 00:09:06,389
... ഈ ഡംപ് ആണ് ആകെ തുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

126
00:09:07,141 --> 00:09:09,100
കടയിൽ മോഷണം കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

127
00:09:09,268 --> 00:09:11,436
മുന്നൂറ്റി ഇരുപത് ഡോളർ
ഒരു ആഴ്ചയിൽ?

128
00:09:11,604 --> 00:09:13,188
ഇതൊരു ഫുഡ് ബാങ്ക് അല്ല.

129
00:09:13,356 --> 00:09:16,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ഈ മോഷണമെല്ലാം നടക്കുന്നത്?

130
00:09:16,442 --> 00:09:18,943
നിങ്ങൾ "ബ്രിക്ക് ബ്രേക്കർ" കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ?

131
00:09:19,278 --> 00:09:21,446
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതുണ്ടോ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉറപ്പിച്ചോ?

132
00:09:21,614 --> 00:09:23,948
കാരണം അത് $2500 ബില്ലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

133
00:09:27,370 --> 00:09:32,040
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
സ്കൂളിലേക്ക്: ഒരു ജോഡി വളർത്തുക.

134
00:09:32,541 --> 00:09:34,542
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

135
00:09:57,775 --> 00:10:00,985
- തീർച്ചയായും ഇതാണോ?
- അതെ. ദയവായി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

136
00:10:01,153 --> 00:10:02,278
കുട്ടികൾ പോകുമ്പോൾ.

137
00:10:03,572 --> 00:10:05,657
ഓ, ലിയാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ പാത്രത്തിൽ എത്തിക്കണം.

138
00:10:05,825 --> 00:10:08,410
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ ഡയപ്പറുകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു ...

139
00:10:08,577 --> 00:10:10,537
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി വാങ്ങാം
കാറുകളും.

140
00:10:10,705 --> 00:10:12,497
നിങ്ങൾക്ക് മിഠായികളും കാറുകളും ഇഷ്ടമല്ലേ?

141
00:10:12,665 --> 00:10:14,666
ഓ, ഷിറ്റിങ്ങിനുള്ള പ്രതിഫലം.
പഴയ നല്ല നാളുകൾ.

142
00:10:14,834 --> 00:10:16,918
- ഹേയ്, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ശരി, കൂൾ.

143
00:10:17,086 --> 00:10:20,630
ലിയാം ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് തുടങ്ങുമ്പോൾ
കണ്ണിറുക്കി അവനെ ഇട്ടു.

144
00:10:20,798 --> 00:10:22,590
വൈദ്യുതി ബിൽ.

145
00:10:22,758 --> 00:10:24,718
- ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

146
00:10:24,885 --> 00:10:26,636
ലിപ് ഇന്നലെ എനിക്ക് തന്നത് മതി.

147
00:10:26,804 --> 00:10:30,056
ഞാൻ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുത്ത് മറന്നു
പേയ്‌മെൻ്റ് സെൻ്ററിലേക്ക് നടക്കാൻ.

148
00:10:30,224 --> 00:10:32,809
നാനൂറ്റി മുപ്പതു രൂപയോ?
ഈ മാസം ചുണ്ടിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

149
00:10:32,977 --> 00:10:35,895
- ഇത് SAT സീസണാണ്.
- SAT സീസണിൽ അവൻ എപ്പോഴും ഫ്ലഷ് ആണ്.

150
00:10:36,063 --> 00:10:37,981
- SAT?
- കോളേജ് ടെസ്റ്റുകൾ.

151
00:10:38,149 --> 00:10:40,483
- അവൻ അദ്ധ്യാപകരാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, എടുക്കുന്നു.

152
00:10:42,194 --> 00:10:44,446
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാറുകളുമായി കളിക്കൂ.

153
00:10:44,613 --> 00:10:47,115
- ഓ, ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.
- സജ്ജീകരിക്കുക, ഡൗഷ്.

154
00:10:47,283 --> 00:10:51,327
ഇന്ന് ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ,
ഓ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരു സെഷൻ ഉണ്ട്.

155
00:10:51,495 --> 00:10:53,371
- എല്ലാം ശരി.
- ഇന്ന് ഫോൺ എടുക്കരുത്.

156
00:10:53,539 --> 00:10:55,123
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

157
00:10:55,291 --> 00:10:57,584
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ബേബി സിറ്റിംഗ് ഗിഗുകൾക്കുള്ള തണുത്ത വിളി.

158
00:10:57,752 --> 00:10:59,461
ഫോണിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

159
00:10:59,628 --> 00:11:02,213
ഞാൻ ഇന്ന് ഫോൺ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
പോകൂ. നിങ്ങൾ വൈകും.

160
00:11:02,381 --> 00:11:03,757
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

161
00:11:05,426 --> 00:11:06,468
നന്ദി.

162
00:11:06,635 --> 00:11:08,094
ടീച്ചർ എന്നോട് ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു.

163
00:11:08,262 --> 00:11:10,764
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

164
00:11:10,931 --> 00:11:13,725
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച മുതലാണിത്.
ബുധനാഴ്ചയാണ്. കാൾ.

165
00:11:13,893 --> 00:11:15,393
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല.

166
00:11:15,561 --> 00:11:17,353
ഹേയ്, വവ്വാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

167
00:11:19,774 --> 00:11:21,858
എന്തിനാണ് നമ്മൾ തുടരുന്നത്
ഈ സംഭാഷണം?

168
00:11:22,026 --> 00:11:25,945
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം എടുക്കുന്നില്ല.
- കാരണം എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

169
00:11:26,447 --> 00:11:28,531
നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ ഒരിടമില്ലേ?

170
00:11:38,334 --> 00:11:40,210
കത്തോലിക്കർ. അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

171
00:11:40,377 --> 00:11:42,420
അവർ മുയലുകളെപ്പോലെ ആവർത്തിക്കുന്നു.

172
00:11:42,588 --> 00:11:47,550
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും
കോണ്ടം അംഗീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു.

173
00:11:47,718 --> 00:11:50,386
കത്തോലിക്കാ കുർബാനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

174
00:11:52,598 --> 00:11:54,349
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

175
00:11:55,684 --> 00:11:56,726
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

176
00:12:08,030 --> 00:12:09,447
ആരാണ് എന്താണ് മറന്നത്?

177
00:12:10,115 --> 00:12:11,866
ഫ്രാങ്ക് പണം നൽകാൻ മറന്നു.

178
00:12:13,035 --> 00:12:14,369
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

179
00:12:14,537 --> 00:12:16,996
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ഡെഡ്ബോൾട്ട്.
അപകടകരമായ അയൽപക്കം.

180
00:12:17,164 --> 00:12:18,873
ഫ്രാങ്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

181
00:12:19,041 --> 00:12:22,877
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം.

182
00:12:23,045 --> 00:12:27,841
ബാറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക, ഫോൺ എടുക്കുക
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 6 ഗ്രാൻഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ അവനോട് പറയുക.

183
00:12:28,008 --> 00:12:29,884
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

184
00:12:30,052 --> 00:12:32,178
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ബാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

185
00:12:40,646 --> 00:12:41,980
ഇത് ഒരു രൂപ 50 മുകളിലാണ്.

186
00:12:42,147 --> 00:12:45,149
നിങ്ങളുടെ SAT ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ലിപ് എത്ര ഗംഭീരമായി ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ...

187
00:12:45,317 --> 00:12:46,526
...ഇത് മറ്റൊരു രൂപ 50 ആണ്.

188
00:12:46,694 --> 00:12:49,112
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല.

189
00:12:49,280 --> 00:12:51,781
ഇന്നത്തെ സെഷൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
മൂന്നാഴ്ച.

190
00:12:52,700 --> 00:12:55,451
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ?

191
00:12:55,619 --> 00:12:58,746
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

192
00:12:58,914 --> 00:13:00,415
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല.

193
00:13:01,584 --> 00:13:03,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീ ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നത്?

194
00:13:03,252 --> 00:13:07,130
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഐഡി എനിക്കുണ്ടാകും.

195
00:13:07,798 --> 00:13:10,466
എന്നാൽ അവർ എന്നോട് ഐഡി ചോദിച്ചാലോ?

196
00:13:10,634 --> 00:13:13,052
ഞാൻ ഒരു ഫേക്ക് ഐഡി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

197
00:13:15,681 --> 00:13:17,515
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

198
00:13:21,228 --> 00:13:23,730
അതെ, അതൊരു അവസരമാണ്
നമ്മൾ എടുത്താൽ മതി.

199
00:13:23,898 --> 00:13:25,481
അതെ.

200
00:13:27,860 --> 00:13:30,445
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ എടുക്കാം?

201
00:13:30,613 --> 00:13:34,574
- ഏഴ്.
- ചെയ്തു, ഹേ.

202
00:13:37,995 --> 00:13:39,913
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഊമ്പയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

203
00:13:40,080 --> 00:13:42,582
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. രസകരമാണ്.

204
00:13:45,377 --> 00:13:47,337
അകത്തേക്ക് വരൂ.

205
00:13:49,298 --> 00:13:52,008
എനിക്കൊരു വഴിത്തിരിവ് വേണം, മലയാ.
മാതാപിതാക്കളുടെ രാത്രി.

206
00:13:52,176 --> 00:13:54,510
- ഓ, വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- എൻ്റെ മകൾ, കാരെൻ.

207
00:13:54,678 --> 00:13:55,762
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

208
00:13:55,930 --> 00:13:59,265
- ഞാൻ അൽപ്പം തയ്യാറായി.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് നല്ലതാണ്.

209
00:13:59,433 --> 00:14:02,560
കുട്ടികൾ അവരുടെ കാര്യം അറിയണം
മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

210
00:14:02,728 --> 00:14:03,770
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നു:

211
00:14:03,938 --> 00:14:07,440
"എട്ടാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു."

212
00:14:07,608 --> 00:14:09,859
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല
ഇപ്പോൾ അധിക ശമ്പളം.

213
00:14:10,027 --> 00:14:12,487
ഓ, ശരിയാണ്.

214
00:14:12,655 --> 00:14:14,864
ശരി.

215
00:14:30,464 --> 00:14:31,547
ഞാൻ തയാറാണ്.

216
00:14:31,757 --> 00:14:36,302
ജീസസ്, ഫ്രാങ്ക്, രണ്ട് തെണ്ടികൾ അകപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളെയും കുറച്ച് കാറിനെയും തിരയുന്നു.

217
00:14:36,470 --> 00:14:38,137
- അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എവിടെയാണ്?

218
00:14:38,305 --> 00:14:41,432
പങ്കെടുക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു ബിസിനസ്സ് സംരംഭത്തിൽ.

219
00:14:41,600 --> 00:14:45,895
- നിങ്ങൾ പണം എന്ത് ചെയ്തു?
- എനിക്ക് മുന്നിൽ പണമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

220
00:14:46,063 --> 00:14:48,982
എനിക്ക് ലളിതമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആ പണം എന്നോട് പങ്കുവെക്കുമെന്ന്...

221
00:14:49,149 --> 00:14:51,526
...ഒരിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം
തീർപ്പാക്കി.

222
00:14:51,694 --> 00:14:56,197
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

223
00:14:56,365 --> 00:14:59,033
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

224
00:14:59,201 --> 00:15:01,577
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാറില്ല
ഫ്രാങ്കിന് ഒരു മോശം ആശയമുണ്ട്.

225
00:15:01,745 --> 00:15:02,829
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

226
00:15:02,997 --> 00:15:06,040
പിന്നെ എന്താ പറയുക?
"സോറി ഞാൻ കാറിന് തീ കൊളുത്താൻ മറന്നു."

227
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
ഞാൻ ജ്വലനം നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

228
00:15:08,043 --> 00:15:10,795
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത്.

229
00:15:10,963 --> 00:15:15,008
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒരു കുഴി നിർത്തേണ്ടി വന്നു
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ വണ്ടി പോയിരുന്നു.

230
00:15:15,175 --> 00:15:17,677
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.

231
00:15:17,845 --> 00:15:20,138
ജേഴ്സിയിൽ പോകാം,
നിൻ്റെ വല്യച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...

232
00:15:20,305 --> 00:15:23,391
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഈ കാർ പരിപാലിക്കും.

233
00:15:23,559 --> 00:15:25,601
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കാളിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

234
00:15:25,769 --> 00:15:29,731
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽ കാണിക്കണമെന്ന് അവന് ആവശ്യമാണ്
പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ രാത്രി.

235
00:15:35,529 --> 00:15:37,947
ഞാൻ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുകയാണ്.

236
00:15:38,115 --> 00:15:39,907
ഓ! ഓ! ഓ!

237
00:15:40,075 --> 00:15:44,037
- അവ പരിഹാരങ്ങൾ പോലെയാണ്, പ്രശ്നങ്ങളല്ല.
- സ്കൂൾ വിയോജിക്കുന്നു.

238
00:15:44,204 --> 00:15:47,707
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. ഇതാണ് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്.

239
00:15:47,875 --> 00:15:50,835
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
ജോ പലാസോ ഒരു കുട്ടിയുടെ വിരൽ കടിച്ചു.

240
00:15:51,003 --> 00:15:52,253
അയ്യോ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കണം.

241
00:15:52,421 --> 00:15:55,673
സിസ്റ്റർ ഇർമലിത നബ്ബ് ഏറ്റുവാങ്ങി
ക്ലീനക്സിൽ പൊതിഞ്ഞു.

242
00:15:55,841 --> 00:15:58,426
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ സ്നോട്ട് റാഗ് സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ സ്ലീവിൽ നിറച്ചു.

243
00:15:58,594 --> 00:16:02,180
- അവർ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരി, പോയി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

244
00:16:02,347 --> 00:16:04,098
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളെ വേണം. ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ്.

245
00:16:04,266 --> 00:16:05,725
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:16:08,395 --> 00:16:13,357
അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

247
00:16:13,525 --> 00:16:16,819
എനിക്ക് മടുത്തു
ഈ പാൻ-ജെൻഡർ ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റുകൾ...

248
00:16:16,987 --> 00:16:21,949
...ആരാണ് മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നത്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലിംഗങ്ങളുള്ള ഒരു ഇനം.

249
00:16:22,117 --> 00:16:24,786
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെയാണ്
വൃഷണങ്ങളിൽ.

250
00:16:24,953 --> 00:16:28,289
എല്ലാ പുരുഷത്വവും ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന്...

251
00:16:28,457 --> 00:16:30,458
...തൈര് കഴിക്കുന്നവരെ കൊണ്ട് ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുക.

252
00:16:30,626 --> 00:16:32,460
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുക.

253
00:16:32,628 --> 00:16:35,838
നമ്മളെല്ലാം ക്രൂരന്മാരുടെ പിൻഗാമികളാണ്
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അതിനെ നേരിടും...

254
00:16:36,006 --> 00:16:39,884
... എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ഒരു നാഗരികത ഉണ്ടാകും
ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.

255
00:16:40,052 --> 00:16:45,348
അതിനാൽ നരകം, ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല,
കാരണം ആരും ഫ്രാങ്ക് ഗല്ലഗറിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

256
00:16:52,231 --> 00:16:53,856
ഹേയ്.

257
00:17:01,657 --> 00:17:03,533
ഫ്രാങ്ക്!

258
00:17:30,686 --> 00:17:32,436
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് ആയി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

259
00:17:33,188 --> 00:17:34,939
ക്ഷമിക്കണം, Fi. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

260
00:17:35,524 --> 00:17:37,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

261
00:17:37,359 --> 00:17:41,612
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
14 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് 23-ന് വിജയിക്കാം.

262
00:17:41,780 --> 00:17:43,656
ഇല്ലേ? ഹേ.

263
00:17:44,616 --> 00:17:46,075
കെന്നിയുടെ കാര്യമോ?

264
00:17:47,035 --> 00:17:49,370
ഞാൻ കാളിനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന്...

265
00:17:49,538 --> 00:17:51,706
... അവർക്ക് ഒരു കാരണം പറയരുത്
അവനെ ഒന്നിൽ കയറ്റാൻ.

266
00:17:51,874 --> 00:17:53,332
കാളിനായി ഫ്രാങ്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

267
00:17:53,500 --> 00:17:55,293
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:17:55,460 --> 00:17:59,338
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

269
00:18:01,091 --> 00:18:02,508
ഫ്രാങ്ക്!

270
00:18:03,010 --> 00:18:04,177
ഹേയ്, എനിക്ക് ബോർഡ് തരൂ.

271
00:18:04,344 --> 00:18:05,970
- എനിക്ക് ബോർഡ് തരൂ.
- ഹേയ്!

272
00:18:07,222 --> 00:18:09,432
- ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ.
- ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക! ഫ്രാങ്ക്!

273
00:18:09,850 --> 00:18:11,267
അയ്യോ!

274
00:18:12,936 --> 00:18:15,688
ദൈവം! എൻ്റെ... എൻ്റെ ഉമ്മ.

275
00:18:17,399 --> 00:18:19,066
നിങ്ങൾ പരാജിതർ.

276
00:18:24,865 --> 00:18:25,907
ഞാൻ തയാറാണ്.

277
00:18:26,074 --> 00:18:28,951
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇന്ത്യൻ.

278
00:18:30,037 --> 00:18:33,331
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കറി എടുക്കാം.

279
00:18:33,498 --> 00:18:35,541
മികച്ചത്.

280
00:18:36,251 --> 00:18:40,338
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും
കുറച്ച് ഫ്രഷ് ചിക്കൻ?

281
00:18:40,505 --> 00:18:44,467
ഓ, അതെ, ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ ടിക്ക മസാല, tsk.

282
00:18:44,635 --> 00:18:47,970
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഷീല.

283
00:18:48,138 --> 00:18:50,473
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

284
00:18:50,641 --> 00:18:54,560
ഇത് ശരിക്കും ... ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം മനോഹരമാണ്
പുറത്തു പോകാനും.

285
00:18:55,979 --> 00:18:58,898
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സഹ ഷോപ്പർമാരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

286
00:18:59,066 --> 00:19:02,235
ഓ, അതെ.

287
00:19:03,278 --> 00:19:04,362
ഹായ്.

288
00:19:05,197 --> 00:19:06,864
കൊള്ളാം, ഷീല, കൊള്ളാം.

289
00:19:08,408 --> 00:19:10,451
ഓ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

290
00:19:11,828 --> 00:19:15,081
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവൻ വരുന്നു
അല്പം അടുത്ത്.

291
00:19:15,249 --> 00:19:18,251
ശരി, ചിലപ്പോൾ
നമ്മൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ...

292
00:19:18,418 --> 00:19:19,460
Mm-hm.

293
00:19:19,628 --> 00:19:21,170
...ആളുകൾ ഒരേ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു...

294
00:19:21,338 --> 00:19:22,380
ഊഹൂ.

295
00:19:22,547 --> 00:19:24,173
...അവ നമ്മുടെ ഇടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

296
00:19:24,341 --> 00:19:27,927
- അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- അവളോട് "ഹലോ" പറയുക.

297
00:19:29,346 --> 00:19:31,055
ഹലോ.

298
00:19:31,473 --> 00:19:34,100
ഓ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, ഹ ഹ.

299
00:19:34,268 --> 00:19:37,228
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി തോന്നി.

300
00:19:37,729 --> 00:19:40,481
ശരി, അങ്ങനെ... ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ.

301
00:19:40,649 --> 00:19:42,900
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്ത് പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

302
00:19:43,068 --> 00:19:45,361
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.

303
00:19:45,529 --> 00:19:48,281
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വാനിലയും ഉണക്കമുന്തിരിയും വേണം
ഒപ്പം പീച്ചുകളും.

304
00:19:48,448 --> 00:19:49,782
എനിക്ക് കുറച്ച് പീച്ച് കിട്ടണം.

305
00:19:49,950 --> 00:19:51,492
- ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണത്തിൽ പീച്ചുകൾ ഇല്ല.
- അതെ.

306
00:19:51,660 --> 00:19:53,411
- ഇല്ല, പീച്ചുകൾ ഉണ്ട്.
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

307
00:19:53,578 --> 00:19:54,620
ദൈവമേ.

308
00:19:54,788 --> 00:19:55,955
ഓ.

309
00:19:56,123 --> 00:20:01,877
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിർത്തൂ. അത് നിർത്തുക.

310
00:20:04,339 --> 00:20:06,507
ഇല്ല.

311
00:20:15,684 --> 00:20:17,435
സോറി ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

312
00:20:18,478 --> 00:20:20,479
അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

313
00:20:21,648 --> 00:20:23,607
അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് മറ്റൊരാളാകാൻ.

314
00:20:23,775 --> 00:20:26,569
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
- ബാക്ക് ബ്രേക്കിംഗ്.

315
00:20:28,363 --> 00:20:30,740
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടി നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

316
00:20:30,907 --> 00:20:33,117
ഒരു ലോകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നിടത്ത്.

317
00:20:34,661 --> 00:20:35,745
അടുത്തത്.

318
00:20:35,912 --> 00:20:38,414
കാൾ സ്കൂളിൽ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി മാതാപിതാക്കളുടെ നൈറ്റ്.

319
00:20:38,582 --> 00:20:41,417
ഫ്രാങ്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ പറയില്ല...

320
00:20:41,585 --> 00:20:44,587
...അതുകൊണ്ട് ആരുമില്ലാതിരിക്കെ എനിക്കത് ശരിയാക്കണം
കാണിക്കുകയും അവൻ കുതിച്ചുയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

321
00:20:44,755 --> 00:20:46,422
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

322
00:20:47,049 --> 00:20:48,424
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മെസ്സേജ് അയക്കട്ടെ?

323
00:20:48,592 --> 00:20:49,675
അതിനെ മലിനമാക്കുക.

324
00:20:56,850 --> 00:20:59,435
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിലേക്കോ?

325
00:20:59,603 --> 00:21:02,396
- ഇല്ല, ഹ-ഹ-ഹ.
- അതിന് ഒരു രക്ഷിതാവിനെ വേണം, അല്ലേ?

326
00:21:03,106 --> 00:21:06,275
ഹേയ്, ലൂയിസിന് പേപ്പറിൽ എ ലഭിച്ചു
നീ അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിന് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.

327
00:21:06,443 --> 00:21:08,652
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുടരുന്നു?
- നന്നായി...

328
00:21:08,820 --> 00:21:11,030
... മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ
പുസ്തക റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കല...

329
00:21:11,198 --> 00:21:14,075
...നീ ഏതെങ്കിലും നോവൽ എടുത്താൽ മതി.
അത് എപ്പോൾ എഴുതിയാലും പ്രശ്നമില്ല...

330
00:21:14,242 --> 00:21:18,120
... പ്രധാനം എന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ് കഥാപാത്രം.

331
00:21:18,288 --> 00:21:20,247
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി.

332
00:21:20,415 --> 00:21:23,793
ഇപ്പോൾ, മിക്ക ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകരും
ഒന്നുകിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും സമ്മതവുമാണ്...

333
00:21:23,960 --> 00:21:28,506
...അല്ലെങ്കിൽ അവർ നേരുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ വളരെ ഭയമാണ്
വിയോജിക്കുകയും അസഹിഷ്ണുതയുള്ളതായി മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്യുക.

334
00:21:29,883 --> 00:21:30,925
ഹും.

335
00:21:31,093 --> 00:21:33,260
- പതിനെട്ട് എഴുപത്!
- എല്ലാം ശരി.

336
00:21:33,470 --> 00:21:36,514
- നന്ദി, മനുഷ്യാ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- ബിഗ് ടെന്നിന് അനുയോജ്യമാണ്.

337
00:21:36,681 --> 00:21:38,557
- സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹായിച്ചു.

338
00:21:38,725 --> 00:21:43,020
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ബിയർ കുടിക്കും,
റൂഫി സ്ലിപ്പിംഗ്, അടുത്ത വർഷം ഇല്ലിനിയുമായുള്ള പോരാട്ടം.

339
00:21:43,188 --> 00:21:44,397
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

340
00:21:44,564 --> 00:21:45,898
ഗംഭീരം.

341
00:21:46,441 --> 00:21:49,276
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടയർ?
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളിൽ തൃപ്തനല്ലേ?

342
00:21:49,444 --> 00:21:50,820
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

343
00:21:50,987 --> 00:21:52,530
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

344
00:21:52,697 --> 00:21:55,574
- ഞാൻ മണ്ടനായി കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അസാധ്യമാണ്.

345
00:21:55,742 --> 00:22:00,538
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അവസാനത്തെ ഒരു പരീക്ഷണം കൂടിയുണ്ട്
ഈ വർഷത്തെ സെഷൻ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

346
00:22:01,415 --> 00:22:03,249
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

347
00:22:07,629 --> 00:22:10,256
നമ്മൾ വെറുക്കുന്ന ആളുകളെ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

348
00:22:10,507 --> 00:22:14,009
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ വിദേശ നയത്തിൽ നിന്ന്.

349
00:22:33,572 --> 00:22:35,448
- ഹലോ? ഹലോ?
- ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

350
00:22:35,615 --> 00:22:37,032
ഫ്രാങ്ക്?

351
00:22:38,368 --> 00:22:39,910
- ഫ്രാങ്ക്.
- അതെ.

352
00:22:40,078 --> 00:22:42,663
- ശരി, നല്ലത്. തികഞ്ഞ.
- ഷൂസ്, ഷൂസ്.

353
00:22:42,831 --> 00:22:45,749
- ഷൂസ്? അതെ.
- ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ബാഗ്.

354
00:22:45,917 --> 00:22:48,419
മോനേ, നീ വെളുപ്പിക്കണം
ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

355
00:22:48,587 --> 00:22:50,129
ബാഗിൽ ഷൂസ്.

356
00:22:50,881 --> 00:22:54,175
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാളിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

357
00:22:54,342 --> 00:22:57,553
- ഓ, ഇല്ല, സഹോദരി.
- നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി?

358
00:22:57,721 --> 00:22:59,221
ഔപചാരികമായി, ഇല്ല.

359
00:22:59,389 --> 00:23:02,141
- മിസ്റ്റർ മൺറോ.
- ആ പേപ്പിയർ-മാഷെ എവിടെ?

360
00:23:02,309 --> 00:23:04,185
ഇവിടെത്തന്നെ.

361
00:23:04,352 --> 00:23:07,146
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പേപ്പിയർ-മാഷെ ശിൽപങ്ങൾ...

362
00:23:07,314 --> 00:23:09,815
...അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച്
തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

363
00:23:09,983 --> 00:23:13,360
ഇത് കാളിൻ്റേതാണ്.

364
00:23:14,488 --> 00:23:15,571
ഇത് എന്താണ്?

365
00:23:15,739 --> 00:23:18,991
അതൊരു പേപ്പിയർ-മാഷേ ഷിറ്റ് ആണ്.

366
00:23:20,827 --> 00:23:23,662
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ വളരെ വികസിതനാണ്
നർമ്മബോധം.

367
00:23:23,830 --> 00:23:25,623
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

368
00:23:25,790 --> 00:23:29,043
കാളിൻ്റെ ഭാവി നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു
കലയിലൂടെ.

369
00:23:29,211 --> 00:23:30,669
ഇരുണ്ട ഭാവി.

370
00:23:30,837 --> 00:23:34,215
എന്താണ് നിറഞ്ഞത്, വരെ
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത കണ്ണ്, വളർന്നുവരുന്ന ഒരു മാനസികരോഗമാണ്.

371
00:23:34,382 --> 00:23:37,843
നമുക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മ.

372
00:23:38,762 --> 00:23:40,679
ശരി, അവർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

373
00:23:42,057 --> 00:23:44,808
- അത് പ്രധാനമാണ് ...
- എനിക്ക് ഒരു മാതാപിതാക്കളെ വേണം, ഒരു സഹോദരിയല്ല.

374
00:23:44,976 --> 00:23:48,687
നിങ്ങളിൽ 15 പേർ എന്ന് തോന്നുന്നത് എനിക്കുണ്ട്
ഈ സ്‌കൂളിലെ ഗല്ലാഗേഴ്‌സ്...

375
00:23:48,855 --> 00:23:51,148
...പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല.

376
00:23:51,316 --> 00:23:54,360
ആരാണ് നരകത്തിൽ
ഇത് ഉയർത്തുന്നത് അധഃപതിച്ചതാണോ?

377
00:23:54,528 --> 00:23:57,905
ഇന്ന് രാത്രി മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൾ വിളിക്കും...

378
00:23:58,073 --> 00:24:00,658
... ഒരിടത്തേക്ക്
ഞാൻ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

379
00:24:04,704 --> 00:24:08,541
ദയവായി? എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

380
00:24:08,708 --> 00:24:11,710
അവളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

381
00:24:11,878 --> 00:24:15,381
ഇത് കാരെനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഈ രാത്രികൾ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചല്ല.

382
00:24:15,549 --> 00:24:18,968
അവ അധ്യാപകർ സ്വയം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവരെ ആരാധിക്കാനുള്ള ഒരു വേദി.

383
00:24:19,135 --> 00:24:20,970
അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നന്ദിയോടെ...

384
00:24:21,137 --> 00:24:23,722
... എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കും
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു...

385
00:24:23,890 --> 00:24:27,101
...യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവ സാധൂകരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

386
00:24:27,269 --> 00:24:30,854
...അവർ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്
അധ്യാപകർ എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കാൻ.

387
00:24:32,941 --> 00:24:34,358
അതാരാണ്?

388
00:24:34,526 --> 00:24:38,445
ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്രാനോള പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒറിഗോണിൽ നിന്ന്.

389
00:24:38,947 --> 00:24:42,324
ഒറിഗോണിൽ നിന്നോ? ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എണ്ണ വില ഇത്രയും ഉയർന്നത്.

390
00:24:42,492 --> 00:24:45,452
ഓട്‌സും പഞ്ചസാരയും എല്ലാ വഴിക്കും ഷിപ്പിംഗ്...

391
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

392
00:24:51,668 --> 00:24:54,712
- ഓ, ഫ്രാങ്കിനെ തിരയുന്നു.
- ഓ.

393
00:24:54,879 --> 00:24:57,381
അത് ടോമിയും ജോയിയുമാണ്
ബാറിൽ താഴെ നിന്ന്.

394
00:24:57,549 --> 00:25:00,050
- ഓ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാർട്ട്സ് ടൂർണമെൻ്റ് ലഭിച്ചു ...

395
00:25:00,218 --> 00:25:04,179
തളർവാതരോഗികളായ കുട്ടികൾക്കായി പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് വേണം.

396
00:25:04,347 --> 00:25:08,100
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനും കുട്ടികളെ സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സ്റ്റാർ പ്ലെയർ ഇല്ലാതെ.

397
00:25:08,268 --> 00:25:13,939
ശരി, അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇന്ന് സഹകരിക്കാത്ത ഒരു മാനസികാവസ്ഥ.

398
00:25:14,107 --> 00:25:18,027
പക്ഷേ, തളർവാതം ബാധിച്ച കുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അവനെ പുറത്താക്കാം.

399
00:25:21,239 --> 00:25:23,073
നമുക്ക് കാണാം.

400
00:25:27,078 --> 00:25:29,288
നീ, ഓ...? നീ കളിക്കണോ?
നമുക്കും സ്ത്രീകളെ വേണം.

401
00:25:29,456 --> 00:25:32,041
ഇല്ല, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ അല്ല.

402
00:25:33,418 --> 00:25:36,086
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ, ഉം,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഊരിയെടുക്കുകയാണോ?

403
00:25:36,254 --> 00:25:39,757
അമ്മേ, ദൈവമേ അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകൂ...

404
00:25:39,924 --> 00:25:41,508
...ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കും.
- Mm-hm.

405
00:25:41,676 --> 00:25:44,511
- മനോഹരമായ വീട്.
- ഓ, നന്ദി.

406
00:25:44,679 --> 00:25:47,473
അപ്പോൾ, ഫ്രാങ്ക് എവിടെ?

407
00:25:47,932 --> 00:25:52,353
ഉം, ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്?

408
00:25:52,729 --> 00:25:55,481
ഫ്രാങ്ക്!

409
00:25:56,816 --> 00:25:58,067
യേശു.

410
00:26:38,274 --> 00:26:41,485
ഓ, തല ഉയർത്തി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ BBQ പ്രിങ്കിൾസിന് പുറത്താണ്.

411
00:26:47,575 --> 00:26:49,910
ഹേയ്, മിക്കി അതിന് പണം നൽകിയോ?

412
00:26:53,373 --> 00:26:56,333
- നിങ്ങൾ അവനെ എതിർത്തു നിൽക്കണം.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

413
00:26:56,501 --> 00:26:59,378
എങ്ങനെയുണ്ട്, "ചേട്ടം മുറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം"?

414
00:26:59,546 --> 00:27:01,255
ഒരിക്കൽ അച്ഛനോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു.

415
00:27:05,051 --> 00:27:07,428
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

416
00:27:07,971 --> 00:27:10,472
മിക്കിയുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.
ശരിയാണോ?

417
00:27:10,640 --> 00:27:12,266
എനിക്ക് പുതിയ ശത്രുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

418
00:27:12,434 --> 00:27:15,853
നിങ്ങൾ അവനെ തുടർന്നും വരാൻ അനുവദിക്കും
ഇവിടെ വന്ന് അവന് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:27:16,020 --> 00:27:17,813
ഇത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ചെലവാണ്.

420
00:27:28,992 --> 00:27:31,326
ഞാൻ മുങ്ങൽ മറന്നു.

421
00:27:34,247 --> 00:27:35,873
യേശു, കാഷ്.

422
00:27:37,167 --> 00:27:40,711
ഏയ്, മിക്കീ, നീ മോഷ്ടിക്കരുതേ
നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്ത ഒരു അയൽപക്കത്ത് നിന്നോ?

423
00:27:40,879 --> 00:27:42,588
കുറച്ച് നാഗരിക അഭിമാനമുണ്ടോ, അല്ലേ?

424
00:27:44,507 --> 00:27:47,843
ഹേയ്, ഹേയ്. യേശു. ഊമ്പി.

425
00:27:48,011 --> 00:27:51,346
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

426
00:27:53,433 --> 00:27:57,853
ഇവിടെ. കടയിൽ പോകൂ,
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

427
00:27:59,814 --> 00:28:02,691
- ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ലോകത്തിലെ മിടുക്കന്മാരാണ്.

428
00:28:02,859 --> 00:28:06,320
വേഗം, ലിൻഡ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നഷ്ടപ്പെട്ടത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:28:26,966 --> 00:28:28,008
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക്?

430
00:28:28,927 --> 00:28:30,302
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:28:30,470 --> 00:28:32,095
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

432
00:28:40,730 --> 00:28:44,107
- ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഓണാക്കിയതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

433
00:28:47,195 --> 00:28:49,571
- സ്കൂളിലെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?
- മോശമായി.

434
00:28:49,739 --> 00:28:52,282
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വരും
ഫ്രാങ്ക് കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

435
00:28:52,450 --> 00:28:55,327
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്കൂൾ പരിപാടിയിൽ...

436
00:28:55,495 --> 00:28:57,329
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

437
00:28:57,497 --> 00:28:59,748
ഞാനെന്താ ഈ രാത്രി വരാത്തെ
അയാളായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

438
00:28:59,916 --> 00:29:02,376
ആളുകൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ പറയും,
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം:

439
00:29:02,544 --> 00:29:06,713
"ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ഒരുപക്ഷേ കാൾ ആയിരിക്കും
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ അഭിനയിക്കുന്നു."

440
00:29:07,215 --> 00:29:08,257
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

441
00:29:08,424 --> 00:29:10,843
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ സുന്ദരൻ.

442
00:29:11,135 --> 00:29:14,471
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് ആളുകളുണ്ട്.
- അതെ? WHO?

443
00:29:14,639 --> 00:29:16,265
ആളുകളേ, ശരിയാണോ?

444
00:29:16,432 --> 00:29:19,726
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഫോണിലെ മിനിറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

445
00:29:23,273 --> 00:29:24,731
ഹെക്ടർ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

446
00:29:31,948 --> 00:29:35,450
ഹേയ്, മോർഗൻ, ഇത് ലിപ് ആണ്.
ഓ, ടെസ്റ്റ് നന്നായി പോയി.

447
00:29:35,618 --> 00:29:40,038
ഐഡിയിൽ പ്രശ്‌നമില്ല, അതിലൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആൻഡ്രോജിനസ് പേരിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.

448
00:29:40,582 --> 00:29:44,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ 2200 പോലെ സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:29:44,419 --> 00:29:47,337
അതുകൊണ്ട് ആ പോസ്റ്റ്കാർഡ് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

450
00:29:47,505 --> 00:29:49,131
പിന്നീട്.

451
00:29:49,841 --> 00:29:50,883
മോർഗൻ.

452
00:29:51,676 --> 00:29:52,759
മോർഗൻ.

453
00:29:53,261 --> 00:29:58,056
അതോ ഗ്രെഗ് പവേഴ്സോ പീറ്റ് ഒബ്രിയനോ
അതോ ജമ്മാൽ ജാക്‌സനോ?

454
00:29:58,808 --> 00:30:00,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു,
മോർഗൻ?

455
00:30:02,312 --> 00:30:04,688
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

456
00:30:04,856 --> 00:30:08,233
ഞാനൊരു അന്വേഷകനാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ മൂല്യനിർണ്ണയ സേവനത്തിനായി.

457
00:30:08,401 --> 00:30:10,152
- ഭരണം നടത്തുന്ന ആളുകൾ...
- എനിക്കറിയാം.

458
00:30:10,320 --> 00:30:13,572
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ എങ്ങനെ ചതിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

459
00:30:13,990 --> 00:30:16,450
- ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ശരി.

460
00:30:16,618 --> 00:30:17,868
- ഞാനില്ല.
- ഊഹൂ.

461
00:30:18,036 --> 00:30:22,039
നമുക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് 2360, 2290, 2400 ലഭിച്ചു.

462
00:30:22,206 --> 00:30:24,333
എല്ലാം ഈ വൃത്തികെട്ട ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

463
00:30:24,500 --> 00:30:25,709
അതെ, എൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.

464
00:30:25,877 --> 00:30:27,711
എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി.

465
00:30:27,879 --> 00:30:32,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കരുത്
നിൻറെ ചാണകമാണോ അതോ നീ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

466
00:30:40,016 --> 00:30:43,018
കാരെൻ. ഇവിടെ.

467
00:30:43,561 --> 00:30:46,688
ഡാഡി ഫ്രാങ്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

468
00:30:46,856 --> 00:30:49,316
എൻ്റെ ഗൊണാഡുകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു, അതാണ്.

469
00:30:49,484 --> 00:30:52,152
കൂടെ ഒരു പിക്കപ്പ് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അതിലെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ട് ചേട്ടന്മാർ?

470
00:30:54,322 --> 00:30:55,489
അതെ.

471
00:30:55,657 --> 00:30:58,784
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

472
00:30:58,952 --> 00:31:03,956
ഡാഡി ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി പാരൻ്റ്സ് നൈറ്റ് വരാൻ.

473
00:31:04,123 --> 00:31:06,458
ആരും ഒരിക്കലും അവിടെയില്ല
ഞാൻ എത്ര മഹത്തരമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ...

474
00:31:06,626 --> 00:31:08,752
...ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

475
00:31:11,047 --> 00:31:12,547
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

476
00:31:12,715 --> 00:31:15,717
നീ സ്കൂളിൽ വരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

477
00:31:15,885 --> 00:31:17,636
ശരി, ശരി, ശരി, യേശു.

478
00:31:17,804 --> 00:31:20,097
എല്ലാം ആകണം
ക്വിഡ് പ്രോ ഫക്കിംഗ് ക്വോ.

479
00:31:20,264 --> 00:31:23,141
പോകൂ. ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക. ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

480
00:31:32,902 --> 00:31:36,196
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുവദിച്ചത്
ഇന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?

481
00:31:36,864 --> 00:31:40,367
- നമുക്ക് കുറച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കാമോ?
- ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം കുട്ടികൾക്കും പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

482
00:31:40,535 --> 00:31:44,830
മിനിമാർട്ട് ഉടമകൾക്കുള്ളതല്ല
30 ദശലക്ഷം തൊഴിലില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്.

483
00:31:46,749 --> 00:31:48,792
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓ...

484
00:31:48,960 --> 00:31:50,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

485
00:31:51,087 --> 00:31:54,798
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സാധനങ്ങളുമായി എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ...

486
00:31:56,718 --> 00:31:58,802
ആരാണ്? ഇത് വീണ്ടും മിൽക്കോവിച്ച് കുട്ടിയാണോ?

487
00:32:10,023 --> 00:32:12,691
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:32:17,655 --> 00:32:19,614
എന്നെ പിന്തുടരുക.

489
00:32:25,830 --> 00:32:27,706
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല...

490
00:32:27,874 --> 00:32:30,542
...ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചതിന്
മാതാപിതാക്കളുടെ രാത്രിയിൽ.

491
00:32:30,710 --> 00:32:33,712
കാരെൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

492
00:32:33,880 --> 00:32:37,257
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കുക.

493
00:32:37,425 --> 00:32:39,259
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം. ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ, ശരി?

494
00:32:39,427 --> 00:32:43,472
വിശദാംശങ്ങൾ, വിശദാംശങ്ങൾ.
അതെ, അതെ, ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ.

495
00:32:43,639 --> 00:32:47,642
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും...

496
00:32:49,145 --> 00:32:51,480
..പക്ഷേ നേരം വൈകുകയാണ്.

497
00:32:51,647 --> 00:32:54,775
ഇല്ല, ഇല്ല,
അവ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കില്ല.

498
00:32:55,318 --> 00:32:57,944
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, വളരെ ഉറപ്പാണ്. അവർ ഒരിക്കലും...

499
00:32:58,112 --> 00:33:00,655
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- പോസിറ്റീവ്?

500
00:33:00,823 --> 00:33:03,075
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- ശരി.

501
00:33:04,702 --> 00:33:06,078
ഇവിടെ വരിക.

502
00:33:09,207 --> 00:33:11,875
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

503
00:33:12,668 --> 00:33:13,710
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

504
00:33:19,092 --> 00:33:20,467
പദപ്രയോഗം അവ്യക്തമാണ്.

505
00:33:21,385 --> 00:33:23,053
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മെയിൽ ലഭിക്കും.

506
00:33:28,476 --> 00:33:30,018
ഹും.

507
00:33:30,478 --> 00:33:32,020
ഞാൻ അത് ബോർഡിനൊപ്പം എടുക്കും.

508
00:33:38,319 --> 00:33:40,570
ഇരുപത്തി നാനൂറ്.

509
00:33:41,864 --> 00:33:44,866
അത് എത്ര അപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒന്നര ലക്ഷം കുട്ടികളിൽ...

510
00:33:45,034 --> 00:33:48,370
...എല്ലാ വർഷവും പരീക്ഷ എഴുതുന്നവർ,
300 പേർക്ക് മാത്രമേ മികച്ച സ്കോർ ലഭിക്കൂ.

511
00:33:50,998 --> 00:33:52,332
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിടിച്ചത്?

512
00:33:53,084 --> 00:33:57,129
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ മിടുക്കരായ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

513
00:34:03,136 --> 00:34:04,219
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

514
00:34:04,804 --> 00:34:07,722
ശരി, ശിക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ മോചനം.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

515
00:34:07,890 --> 00:34:09,808
എന്താണ് ശിക്ഷ?

516
00:34:10,101 --> 00:34:13,895
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാതെയാണ് ഇതിലേക്ക് കടന്നത്
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

517
00:34:15,231 --> 00:34:16,273
ജയിലോ?

518
00:34:17,650 --> 00:34:19,484
ഞങ്ങൾ ബിസിനസിലല്ല
കുട്ടികളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നത്.

519
00:34:19,652 --> 00:34:23,488
ഞങ്ങളുടെ ഏക നിയോഗം
സർവ്വകലാശാലകൾക്ക് സാധുവായ സ്കോറുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

520
00:34:23,656 --> 00:34:26,366
ഞങ്ങൾ അവയെ അസാധുവാക്കുന്നു
അത് നിയമാനുസൃതമല്ല.

521
00:34:26,534 --> 00:34:28,994
ഞാൻ ചിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

522
00:34:29,662 --> 00:34:31,496
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

523
00:34:34,333 --> 00:34:39,546
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
മറ്റൊരാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പരീക്ഷണം...

524
00:34:39,714 --> 00:34:43,133
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിശൂന്യമായി അടിക്കും.

525
00:34:44,635 --> 00:34:46,094
ഹും?

526
00:35:05,072 --> 00:35:09,326
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

527
00:35:09,994 --> 00:35:11,453
വരിക.

528
00:35:17,668 --> 00:35:20,295
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പിടിക്കുക
അതു കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

529
00:35:27,595 --> 00:35:29,679
- ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കുക.
- എന്ത്?

530
00:35:35,394 --> 00:35:37,729
ഇടത് തോളിൽ. വലത് തോളിൽ.

531
00:35:37,897 --> 00:35:39,981
ഇടത് കാൽ. വലതു കാൽ.

532
00:35:40,149 --> 00:35:43,485
ആമാശയം. കഴുത്ത്. മുഖം.

533
00:35:44,362 --> 00:35:45,403
ഹൃദയം.

534
00:35:49,867 --> 00:35:51,785
ROTC.

535
00:35:59,293 --> 00:36:01,586
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

536
00:36:01,754 --> 00:36:03,088
- ശരി.
- ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

537
00:36:03,256 --> 00:36:06,758
ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നുകൊണ്ട് കാണിക്കും
അവരാണ് ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം.

538
00:36:06,926 --> 00:36:08,677
- മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

539
00:36:08,844 --> 00:36:11,137
- വരിക.
- വരിക.

540
00:36:13,933 --> 00:36:15,058
ഇതാണോ?

541
00:36:15,226 --> 00:36:17,227
ഇത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

542
00:36:17,770 --> 00:36:20,355
ഓ, ഫിലിപ്പ്.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സർ.

543
00:36:20,523 --> 00:36:23,733
ഓ, ഫിലിപ്പിന് 17 വയസ്സ്, എനിക്ക് 21 വയസ്സ്.

544
00:36:23,901 --> 00:36:27,237
ഓ, ഞങ്ങൾ നിയമപരമല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സംരക്ഷകരേ, ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു ...

545
00:36:27,405 --> 00:36:30,573
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

546
00:36:31,701 --> 00:36:33,285
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കത്ത് തുറന്നു.

547
00:36:33,452 --> 00:36:35,745
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ കാളിന് കത്ത് നൽകി.

548
00:36:35,913 --> 00:36:39,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു 9 വയസ്സുകാരനെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്
പ്രധാനപ്പെട്ട കത്തിടപാടുകൾ നൽകണോ?

549
00:36:40,418 --> 00:36:42,711
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഹോം ഫോൺ വേണം.

550
00:36:42,878 --> 00:36:45,297
വീട്ടിൽ കാളിനെ പരിപാലിക്കുന്നു
സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളാൽ.

551
00:36:45,464 --> 00:36:48,425
ഇത് ചർച്ചയ്ക്കുള്ളതല്ല.

552
00:36:48,592 --> 00:36:50,969
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വക്കിലാണ്
പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

553
00:36:51,470 --> 00:36:55,682
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പടികൾ ഉണ്ട്
സംസ്ഥാനം എടുക്കണം...

554
00:36:55,850 --> 00:36:58,101
...അവനെ കുതിക്കും മുമ്പ്.

555
00:36:58,269 --> 00:37:01,730
അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയും
അടുത്ത ഘട്ടമാണ്.

556
00:37:01,897 --> 00:37:04,858
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതായത്, അവൻ സ്കൂളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
00:37:05,026 --> 00:37:08,278
- ഹേ.
- ഇവിടെ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ഇരകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:37:09,363 --> 00:37:10,864
ഇല്ല, അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:37:11,032 --> 00:37:12,532
അത് നിർത്താമോ? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

560
00:37:13,367 --> 00:37:15,243
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഘടന ആവശ്യമാണ്, നമുക്കറിയാം.

561
00:37:18,497 --> 00:37:24,210
കാളിന് വേണ്ടത് മരുന്നാണ്,
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവം...

562
00:37:24,378 --> 00:37:26,129
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോബോടോമി.

563
00:37:28,507 --> 00:37:32,635
മകളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.
അവൾ പെട്ടെന്നുള്ള, സമചിത്തതയുള്ള, സന്തോഷവതിയാണ്.

564
00:37:32,803 --> 00:37:35,847
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവന.
വിപുലമായ പദസമ്പത്ത്.

565
00:37:36,557 --> 00:37:38,224
കാരെന് അവളുടെ ഭാവിയിൽ മഹത്വമുണ്ട്.

566
00:37:38,851 --> 00:37:40,435
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് നേടുന്നു.

567
00:37:40,603 --> 00:37:44,022
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

568
00:37:44,190 --> 00:37:46,191
ഫ്ലാഷ് കാർഡുകളും മറ്റും.

569
00:37:46,359 --> 00:37:49,694
അടി, അടി, അടി,
നിഷ്കരുണം.

570
00:37:49,862 --> 00:37:53,907
ശക്തിയെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഫ്ലാഷ് കാർഡുകളുടെ.

571
00:37:54,075 --> 00:37:55,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:37:56,535 --> 00:37:59,037
ഞാൻ സോഷ്യൽ സർവീസസിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.

573
00:37:59,205 --> 00:38:05,835
നിയമപരമായ രക്ഷിതാവില്ലാത്ത വീട്
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്ത വീടാണ്.

574
00:38:07,129 --> 00:38:09,422
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

575
00:38:09,590 --> 00:38:11,966
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പിടിച്ചു നിന്നു.

576
00:38:12,676 --> 00:38:15,887
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനും ഫിയോണയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ രേഖകൾ ഫയൽ ചെയ്തു...

577
00:38:16,055 --> 00:38:19,557
...അങ്ങനെ നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയും
കുട്ടികളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരികൾ.

578
00:38:21,185 --> 00:38:24,396
കാളിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ ഏഴ് യു ഉണ്ടോ?

579
00:38:24,563 --> 00:38:28,817
- അയ്യോ, യുവോ?
- "തൃപ്തികരമല്ലാത്തത്" പോലെ.

580
00:38:28,984 --> 00:38:33,613
എന്നാൽ യു എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
"തൃപ്തികരമല്ലാത്തത്" പോലെ.

581
00:38:33,781 --> 00:38:36,324
എഫിൽ ഉള്ളതുപോലെ യു എന്ന് കരുതുക.

582
00:38:37,493 --> 00:38:38,576
"പരാജയപ്പെട്ടു" എന്നതുപോലെ?

583
00:38:38,744 --> 00:38:40,036
"ഫക്ക്" എന്നതുപോലെ.

584
00:38:41,163 --> 00:38:43,540
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല.

585
00:38:43,707 --> 00:38:46,209
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
ഒരു കുട്ടി വരുന്നു...

586
00:38:46,377 --> 00:38:49,963
...ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
സാത്താൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ.

587
00:38:50,423 --> 00:38:52,632
ഇപ്പോൾ, കടുത്ത എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യണം...

588
00:38:52,800 --> 00:38:55,260
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ താഴേക്ക് വഴുതി വീഴും
വിടവുകളിലൂടെ...

589
00:38:55,428 --> 00:38:58,012
... നേരെ ഒരു ക്ലോക്ക് ടവറിൽ കയറി
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

590
00:38:59,265 --> 00:39:03,143
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

591
00:39:03,310 --> 00:39:07,021
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

592
00:39:07,189 --> 00:39:11,025
വളരെ വൈകി. ഈ നോർമൻ റോക്ക്വെൽ ഡിസ്പ്ലേ
കക്കകളെ ചൂടാക്കാം...

593
00:39:11,193 --> 00:39:13,903
... വിശ്വസിക്കുന്ന വേറെ ചില വിഡ്ഢികളുടെ
ഇല്ല കുട്ടി...

594
00:39:14,071 --> 00:39:16,906
... വളർന്നുവരുന്ന മനോരോഗികൾ പോലും,
വിട്ടുപോകണം.

595
00:39:17,074 --> 00:39:22,871
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം കാൾ ഉൾപ്പെടും എന്നതാണ് വസ്തുത
ജയിൽ, ഈ ലോകം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

596
00:39:23,372 --> 00:39:25,832
കൂടുതൽ ഒരു മിക്കി ഹാർട്ട് ആരാധകൻ
പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

597
00:39:26,000 --> 00:39:28,501
- എന്ത്? എന്താണത്?
- ഒരു മിക്കി ഹാർട്ട് ആരാധകൻ്റെ കൂടുതൽ...

598
00:39:28,669 --> 00:39:31,254
ഒരു നോർമൻ റോക്ക്വെൽ ആരാധകനെക്കാൾ?

599
00:39:33,674 --> 00:39:37,427
മിക്കി ഹാർട്ട് ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനാണ്
ഒരു ഡ്രമ്മറിന്.

600
00:39:39,388 --> 00:39:42,265
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കാമോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

601
00:39:42,433 --> 00:39:46,811
ഒന്നു നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക, ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുക.

602
00:39:58,407 --> 00:39:59,949
ഫ്രാങ്ക്.

603
00:40:08,417 --> 00:40:09,542
ഹേയ്... ഓ!

604
00:40:11,086 --> 00:40:13,254
കാർ ഓടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
പാർക്കും.

605
00:40:13,422 --> 00:40:15,507
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു അത്.

606
00:40:15,674 --> 00:40:18,551
കരടികളുടെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്
ഗ്രീൻ ബേ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

607
00:40:18,719 --> 00:40:19,761
ഒരു ശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു...

608
00:40:21,514 --> 00:40:24,933
ഞാൻ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ഹാംസ്ട്രിംഗ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

609
00:40:25,100 --> 00:40:26,684
നിങ്ങൾ ഒരു വേഗതയേറിയ ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

610
00:40:26,852 --> 00:40:29,646
മൈലിലെ രണ്ടാമത്തെ ടീം ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ്.

611
00:40:32,191 --> 00:40:34,192
- ഡാഡി ഫ്രാങ്ക്?
- ഹേയ്.

612
00:40:39,156 --> 00:40:41,407
ഒരു വൃക്ക വിൽക്കുക,
നിങ്ങളുടെ 12 വയസ്സുകാരിയെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുക.

613
00:40:41,575 --> 00:40:44,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ശനിയാഴ്ചയോടെ 6 ഗ്രാൻഡ് പണമായി...

614
00:40:45,079 --> 00:40:47,872
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചെവി തൂങ്ങിക്കിടക്കും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

615
00:40:58,717 --> 00:41:03,638
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അവരെ ശരിക്കും അറിയില്ല
ടെറാപ്പിനുകൾ നന്ദിയുള്ള ചത്ത വസ്തുവാണ്.

616
00:41:04,974 --> 00:41:06,933
മിസ്റ്റർ ജിയുടെ ആമകൾ എന്നാണ് കുട്ടികൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

617
00:41:07,101 --> 00:41:12,105
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. അവർക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് നന്ദിയുള്ള മരിച്ചവർ.

618
00:41:12,273 --> 00:41:14,607
ഓ, മനുഷ്യാ.

619
00:41:14,775 --> 00:41:17,735
1979 ലെ വേനൽക്കാലം.

620
00:41:17,903 --> 00:41:20,405
ഹേ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വേനൽക്കാലം.

621
00:41:20,573 --> 00:41:22,949
മരിച്ചവരെ അനുഗമിച്ചു
മിഡ്‌വെസ്റ്റിനു ചുറ്റും.

622
00:41:23,492 --> 00:41:27,829
ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചീസ് വിൽക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

623
00:41:27,997 --> 00:41:29,622
അതെ, അവർ മികച്ച സംഗീതം സൃഷ്ടിച്ചു.

624
00:41:30,416 --> 00:41:33,209
അവരുടെ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു.

625
00:41:33,377 --> 00:41:35,878
എന്നാൽ അവരുടെ സ്ത്രീ ആരാധകർ...

626
00:41:36,755 --> 00:41:39,591
...ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു
പാച്ചൗളിയിൽ കുതിർന്ന സ്ലട്ടുകളുടെ...

627
00:41:39,758 --> 00:41:42,051
...എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചത്
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കറുത്ത പയ്യനെ പന്തെറിയാൻ.

628
00:41:45,806 --> 00:41:49,517
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടോക്കണിസം സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ.

629
00:41:53,063 --> 00:41:58,443
ഓ, ആ ടെറാപ്പിനുകൾ ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായിരുന്നു ...

630
00:41:58,611 --> 00:42:00,445
...ഈ സ്കിഡ്മോർ ചിക്കിൽ നിന്ന്...

631
00:42:03,115 --> 00:42:08,578
...വജ്രങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ആരാണ് എന്നെ വലിച്ചുകീറിയത്
എൻ്റെ പന്ത് ചാക്കിൻ്റെ അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

632
00:42:09,413 --> 00:42:10,997
വൂ!

633
00:42:12,541 --> 00:42:16,502
മനുഷ്യാ, ഇത് കുറച്ച് നല്ല കാര്യമാണ്.

634
00:42:17,046 --> 00:42:19,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ കാളിനെ തിരിച്ചുവിടും.

635
00:42:20,841 --> 00:42:22,759
സംയുക്തത്തിന് നന്ദി...

636
00:42:23,177 --> 00:42:25,053
...പക്ഷെ എൻ്റെ പെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല...

637
00:42:25,220 --> 00:42:28,306
…കുറച്ചു ചെറിയ ജോലി കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ വാച്ചിൽ പോസ്റ്റൽ പോകുന്നു.

638
00:42:28,474 --> 00:42:32,560
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും
ഇതുപോലുള്ള ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മരുന്ന്...

639
00:42:32,728 --> 00:42:37,857
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിവേകത്തോടെ ബന്ധിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ വില നൽകുന്ന ആളുകൾ.

640
00:42:38,067 --> 00:42:40,401
ഞങ്ങൾ ടീച്ചർ ഡിസ്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:42:44,073 --> 00:42:45,281
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

642
00:42:48,994 --> 00:42:50,244
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

643
00:42:50,412 --> 00:42:52,580
ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടു, എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി,
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

644
00:42:55,376 --> 00:42:58,127
- ഡാഡി.
- എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

645
00:42:58,587 --> 00:42:59,921
ഡെബി, നമുക്ക് പോകണം.

646
00:43:00,089 --> 00:43:02,674
എനിക്ക് ഡാഡിയോട് ഹായ് പറയണം. ഡാഡി.

647
00:43:02,841 --> 00:43:04,717
- ഹായ്.
- ഹലോ, മത്തങ്ങ.

648
00:43:04,885 --> 00:43:06,094
കാരെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

649
00:43:06,261 --> 00:43:09,722
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവയിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
അപ്പോ ഞാൻ കരുതി നീ വരില്ല എന്ന്...

650
00:43:09,890 --> 00:43:12,684
...അതിനാൽ ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് അകത്തേക്ക് നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിലയില്ലാത്ത എൻ്റെ പിതാവിനായി.

651
00:43:12,851 --> 00:43:14,143
അവർ കാളിനെ പുറത്താക്കിയോ?

652
00:43:18,065 --> 00:43:22,443
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നാടകവും ഭീഷണിയും എല്ലാം വെറുതെ.

653
00:43:29,034 --> 00:43:30,993
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം.

654
00:43:34,915 --> 00:43:35,998
ബൈ, ഡാഡി.

655
00:43:37,251 --> 00:43:38,501
അതെ, കാണാം.

656
00:43:47,052 --> 00:43:50,096
കാൾ, ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഓഹരികൾ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

657
00:43:50,264 --> 00:43:54,684
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ കുടുംബത്തിൽ, ഈ വീട്ടിൽ.

658
00:43:54,852 --> 00:43:58,771
കടിയും കുത്തലും നിർത്തണം
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

659
00:43:59,314 --> 00:44:02,692
- ശരി, ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കും?
- ഗോസിപ്പും അപവാദവും.

660
00:44:02,860 --> 00:44:06,028
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ സാധാരണയായി 10 ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

661
00:44:07,114 --> 00:44:09,073
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

662
00:44:09,241 --> 00:44:12,368
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാഡുകൾ തരാം
ഒപ്പം സ്കേറ്റുകളും, നിങ്ങളെ മഞ്ഞുപാളികളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

663
00:44:12,536 --> 00:44:14,829
നിങ്ങളുടെ നിരാശകൾ പുറത്തെടുക്കുക
ഒരു ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട്.

664
00:44:14,997 --> 00:44:16,581
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കരാട്ടെക്ക് വരാം.

665
00:44:16,749 --> 00:44:20,710
ഞാൻ കൈലിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കാൻ മൂന്ന് പിന്നുകൾ എടുത്തു.

666
00:44:20,878 --> 00:44:22,044
കരാട്ടെയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

667
00:44:22,212 --> 00:44:25,465
...നിയന്ത്രിതമാകുമ്പോൾ,
കുട്ടികൾക്കുള്ള അക്രമം അനുവദിച്ചു.

668
00:44:30,345 --> 00:44:34,807
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ
ടീച്ചർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഫ്രാങ്ക്?

669
00:44:35,517 --> 00:44:37,393
ഇനിയും എത്ര തവണ?

670
00:44:37,936 --> 00:44:39,854
എം.എം.

671
00:44:41,190 --> 00:44:43,483
ഒരു തവണ കൂടി.
ഒരു തവണ കൂടി.

672
00:44:43,650 --> 00:44:47,445
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നു കൂടി.

673
00:44:47,613 --> 00:44:53,493
അവൾ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമനിലയുള്ള ഒരു യുവതിയായി.

674
00:44:54,995 --> 00:44:57,371
- പൊയിസ്ഡ്?
- Mm-Hm.

675
00:44:58,373 --> 00:45:01,876
ഓ, അവൾ.

676
00:45:03,837 --> 00:45:07,215
അവൾ തികച്ചും യുവതിയാണ്.

677
00:45:14,473 --> 00:45:16,766
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ എങ്ങനെ...?

678
00:45:18,477 --> 00:45:22,980
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
അവൾ ആയിരിക്കണം...

679
00:45:23,148 --> 00:45:26,192
...ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടാലോ?

680
00:45:27,778 --> 00:45:32,824
എനിക്ക് വാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു നടിക്കുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ.

681
00:45:33,784 --> 00:45:37,787
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കാണിക്കും
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ?

682
00:45:41,583 --> 00:45:45,711
ജീവിതം എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
00:45:48,090 --> 00:45:50,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?

684
00:45:51,385 --> 00:45:57,181
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
ഏതു ദിവസവും ആ വാതിലുകൾ...

685
00:45:57,349 --> 00:46:00,268
...പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

686
00:46:00,435 --> 00:46:01,477
ഓ.

687
00:46:07,025 --> 00:46:08,818
ഫ്രാങ്ക്.

688
00:46:10,654 --> 00:46:15,658
എൻ്റെ വെളിച്ചമായതിന് നന്ദി.

689
00:46:20,706 --> 00:46:25,084
എൻ്റെ ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ വെളിച്ചം.

690
00:46:29,423 --> 00:46:34,010
ഹേയ്, മോർഗൻ, ഇത് ലിപ് ആണ്.

691
00:46:37,014 --> 00:46:43,019
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ SAT സ്കോറുകളെക്കുറിച്ച്.

692
00:46:44,438 --> 00:46:47,356
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്കോർ അസാധുവാക്കുകയാണ്.

693
00:46:50,694 --> 00:46:54,196
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദമായി പോകാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

694
00:46:54,406 --> 00:46:57,033
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

695
00:46:58,994 --> 00:47:00,536
എല്ലാം ശരി.

696
00:47:00,996 --> 00:47:03,164
ശരി. എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ.

697
00:47:12,174 --> 00:47:14,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

698
00:47:14,426 --> 00:47:17,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി.

699
00:47:17,179 --> 00:47:20,139
ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

700
00:47:20,307 --> 00:47:23,809
ഞാൻ തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കാണിക്കുകയും യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

701
00:47:23,977 --> 00:47:27,104
...നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്,
ലൈക്ക് ചെയ്യുന്നത് അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

702
00:47:27,272 --> 00:47:30,650
അതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ കുറവായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു:

703
00:47:30,817 --> 00:47:33,694
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചവിട്ടുപടി
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

704
00:47:34,738 --> 00:47:36,614
എന്നെ ആശ്രയിച്ചാൽ നിനക്ക് പേടിയാണ്...

705
00:47:36,782 --> 00:47:39,325
നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരു ദിവസം
കാണിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

706
00:47:39,493 --> 00:47:43,204
വിശ്വസിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് തന്നെ ദേഷ്യം വരും
സിനിമയിൽ മാത്രം കാണുന്ന ഒന്ന്...

707
00:47:43,372 --> 00:47:46,540
...ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ച ഒന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക.

708
00:47:48,377 --> 00:47:54,674
ഓരോ തവണയും എങ്ങനെ വരുന്നു
എനിക്ക് കബളിപ്പിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

709
00:48:18,490 --> 00:48:22,535
ഹേയ്, ലിപ്പിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
SAT ടെസ്റ്റിനുള്ള ബാലൻസ്.

710
00:48:27,666 --> 00:48:30,793
- ടയർ.
- ലിപ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

711
00:48:30,961 --> 00:48:33,129
- അവർ എൻ്റെ സ്കോർ അസാധുവാക്കി.
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

712
00:48:33,296 --> 00:48:36,924
- ഈ ടെസ്റ്റിൽ എനിക്ക് സിക്‌സ് ലഭിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ പേര് സ്പെല്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് 200 നേടുക.

713
00:48:37,092 --> 00:48:40,094
ഷിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

714
00:48:41,471 --> 00:48:45,307
- എനിക്ക് കോളേജിൽ പന്ത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പ്രൊഫസിലേക്ക് പോകും.

715
00:48:55,444 --> 00:48:58,237
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

716
00:48:58,405 --> 00:48:59,864
...ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ വീഴ്ത്തിയാലോ?

717
00:49:00,032 --> 00:49:02,533
- ഞാനില്ല.
- ലിപ്.

718
00:49:02,701 --> 00:49:04,201
ഷിറ്റ്.

719
00:49:04,369 --> 00:49:06,579
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
- പിന്മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കും.

720
00:49:07,956 --> 00:49:09,498
അവൻ പോകട്ടെ.

721
00:49:09,666 --> 00:49:11,876
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി ബാറ്റ് വീശുന്നു.

722
00:49:12,044 --> 00:49:13,169
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ.

723
00:49:13,336 --> 00:49:16,255
- നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നേരെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും.
- ഇപ്പോൾ. വരിക.

724
00:49:16,423 --> 00:49:19,216
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- കാൾ കവർ ചെയ്തു.

725
00:49:21,678 --> 00:49:26,015
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. ശരി? ശരി?

726
00:50:07,557 --> 00:50:12,061
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കറുത്ത പയ്യൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

727
00:50:13,730 --> 00:50:15,356
ബലാത്സംഗം കണക്കാക്കുമോ?

728
00:50:16,858 --> 00:50:17,858
ഓ...

729
00:50:18,860 --> 00:50:19,944
ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനായി.


